| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
我还是说出了…… |
Ich sollte besser davon sprechen …… |
| |
|
| |
|
| 还是说出了溜冰场，那已空无一人的往昔 |
Ich sollte besser von der Eisbahn sprechen, jener Verganenheit, in der schon keiner mehr ist |
| 多少年之后的傍晚，我没有开灯，在你的照片上踉跄、滑倒 |
Von einem Abend einige Jahre danach, als ich das Licht nicht angemacht hatte, auf deinem Foto ausrutschte, strauchelte und fiel |
| 还有一次，影碟机里传出一句对白，我听得那分明是你在说话 |
Oder ein andermal, als der DVD-Player einen Dialog abspielte und ich ganz klar deine Stimme hörte |
| 西南风掠过地铁站台，像你的手臂掠过我的肩膀 |
Der Südwestwind strich über den U-Bahnsteig, als ob deine Hand über meine Schultern striche |
| 一天深夜，走过街角，听见身后有蹑手蹑足的跟随 |
Eines Nachts ging ich an einer Straßenecke vorbei und hörte, wie mir jemand auf Zehenspitzen folgte |
| 我停住，等脚步声靠近，感到一阵熟悉的呼吸触动我脑后的发丝 |
Ich hielt an, wartete auf das Näherkommen der Schritte und spürte einen vertrauten Atem mein Haar am Hinterkopf berühren |
| 一回头，你的脸在飞旋的落叶间迅速散尽 |
Kaum drehte ich mich um, löste sich dein Gesicht inmitten von wirbelnden Blättern sofort auf |
| 我张开手指，摸到你留在风中飞扬的衣襟 |
Ich öffnete meine Hand und tastete nach deinem emporwehenden Jackenaufschlag, den du im Wind zurückgelassen hattest |